Кукурузные оладьи (Corn Fritters)
Кукурузные оладьи (Corn Fritters)
На 12 оладий вам понадобится:
— 8 молочных початков кукурузы
— 1 ? чайной ложки соли
— ? чашки молока
— 2 столовые ложки пшеничной муки
— 2 яичных белка
— ? чашки растительного масла (или немного больше)
Удалите оболочку с початков и сделайте на них несколько глубоких надрезов ножом, так чтобы молочная жидкость могла стечь в миску. Затем в ту же миску срежьте зерна с початка, добавьте соль, молоко, просеянную муку и хорошенько размешайте. Поставьте в холодильник на 15 минут, а затем взбейте яичные белки до густоты и осторожно введите в охлажденное тесто. Столовой ложкой зачерпните тесто и опускайте в горячее растительное масло, покрывающее дно сковороды слоем в 1 см и жарьте до золотистой корочки с обеих сторон. Подавайте горячими.
А что делать, если кукурузу вдруг не привезли? Правильный ответ есть в романе.
По договоренности с фермером по имени Дункан Мак-Леод из Путман-Каунти каждый вторник, начиная с двадцатого июля и по пятое октября, мы получали только что срезанные початки в стадии восковой зрелости. Фриц их запекал прямо в листовой оболочке, которую мы очищали уже за столом. Четыре штуки предназначались мне, восемь — Вульфу и тоже четыре Фрицу на кухне. Кукурузу должны были привозить не раньше половины шестого и не позднее половины седьмого.
А в тот день ее вообще не доставили, и Фрицу пришлось приготовить что-то наспех из яиц. Нет ничего удивительного, что после этого Вульф раздраженно созерцал глобус.
Издательская фирма «КУбК-а», 1994
Если первая часть цитаты переведена совершенно правильно, то не вполне понятно, что с переводчиком случилось во второй? Действительно, кукурузу не доставили во время, и Фриц приготовил (совсем не наспех!) stuffed eggplant — фаршированные баклажаны, а совсем не яйца!!! Интрига, скорее всего, заключается в следующем. Плоды баклажана-ягоды (а не овощи) округлой, грушевидной или цилиндрической формы, желтые с коричневыми полосами, зеленые, фиолетовые, пурпурные или белые. Последние, на самом деле похожи на большие вытянутые яйца, что объясняет и английское название баклажана eggplant (яйценосное растение) и довольно редкое сегодня название его плода egg-apple (яйце-яблоко)… Вот из этих-то названий и торчат «яйца» (извините, уши!) упомянутого выше перевода. А ведь Стаут пользуется словом «eggplant», встречающимся в любом англо-русском словаре.
Вот и рецепт «блюда из яиц», то есть — из баклажанов. Кстати, попробуйте-ка сделать его «наспех»!
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
Кукурузные оладьи
Кукурузные оладьи Состав: яйца – 2 шт., сахар – 50 г, кефир – 300 мл, соль – 0,5 ч. ложки, разрыхлитель – 1 ч. ложка, пшеничная мука – 50–70 г, кукурузная мука – 70—100 г, растительное масло.Яйца перемешать с сахаром и солью. Добавить кефир, перемешать. Добавить кукурузную и
Кукурузные блины
Кукурузные блины Ингредиенты100 г кукурузной муки, 100 г пшеничной муки, 2 яйца, 100 мл молока, 50 г сахара, 100 г сливочного масла, 20 г дрожжей, ванильный сахар, соль.Способ приготовленияКукурузную муку смешать с пшеничной, добавить взбитые яйца, 70 г растопленного масла, соль,
Кукурузные лепешки
Кукурузные лепешки Ингредиенты: 300 г кукурузной муки, 50 мл растительного масла, сода на кончике ножа. Способ приготовления: Кукурузную муку требуется смешать со 100 мл воды и содой, замесить тесто. Смочить руки холодной водой, сформовать
Кукурузные блины
Кукурузные блины Ингредиенты100 г кукурузной муки, 100 г пшеничной муки, 2 яйца, 100 мл молока, 50 г сахара, 100 г сливочного масла, 20 г дрожжей, ванильный сахар, соль по вкусу.Способ приготовленияКукурузную муку смешать с пшеничной, добавить взбитые яйца, 70 г растопленного
Кукурузные
Кукурузные Требуется: 500 г муки, соль, сахар, 2 яйца, 2 ч. л. воды.Для начинки: 1 банка консервированной кукурузы, 2 помидора, соль, пучок щавеля.Способ приготовления. Муку просейте на стол горкой, сделайте в ней небольшое углубление, введите в него соль, сахар, яйца, воду и
Кукурузные лепешки
Кукурузные лепешки 4 порции 157 ккалИнгредиенты: 300 г кукурузной муки, 50 мл растительного масла, сода на кончике ножа.Способ приготовленияКукурузную муку смешать со 100 мл воды и содой, замесить тесто. Смочить руки холодной водой, сформовать из теста лепешки. Лепешки
Кукурузные оладьи с зеленью
Кукурузные оладьи с зеленью Ингредиенты:0,5 стакана кукурузной муки, 0,5 стакана пшеничной муки, 0,25 ч. л. соды, 0,5 ч. л. соли, 0,5 ч. л. сахара, 0,25 ч. л. красного острого перца, 2 ч. л. рубленой свежей зелени укропа, 0,5 стакана молока, 2 ст. л. растительного масла.Приготовление:Смешать
Рисовые крокеты (Rice Fritters)
Рисовые крокеты (Rice Fritters) На 12–15 крокет вам понадобится:— 3 крупных яйца— 3 столовые ложки жирных сливок— 1 чашка отварного риса— 1 столовая ложка сливочного масла— 2 столовые ложки сахара— ? чашки панировочных сухарей— соль по вкусу— растительное масло для
Кукурузные мафины (Corn Muffins)
Кукурузные мафины (Corn Muffins) Вам понадобится:— 1 чашка желтой кукурузной муки— 1 чашка пшеничной муки— 4 чайные ложки пекарского порошка— ? чайной ложки соли— 2 столовые ложки сахара— 1 крупное яйцо— 1 чашка молока— 2 столовые ложки растопленного сливочного
Кукурузные блинчики (Corn Cakes)
Кукурузные блинчики (Corn Cakes) На 18–20 блинчиков диаметром 5 см вам понадобится:— 2 чашки кукурузной муки— 1 чашка пшеничной муки— 1 чайная ложка пекарского порошка— ? чайной ложки порошка шалфея— 1 ? чайных ложки соли— 4 столовые ложки сливочного масла— ? чашки мелко
Креольские фриттеры с сырным соусом (Creole Fritters with Cheese Sauce)
Креольские фриттеры с сырным соусом (Creole Fritters with Cheese Sauce) Ha 12 фриттеров вам потребуется:— 500 г. креветок среднего размера— ? чашки белого вина— ? чашки воды….— 1 лавровый лист— 6 горошинок черного перца— 1 маленькая луковица, нарезанная колечками— 1 чашка муки— 1
Анчоусы в кляре (Anchovy Fritters)
Анчоусы в кляре (Anchovy Fritters) На 4–6 порций вам понадобится:— 1 чашка пшеничной муки— ? чашки пива— ? чайной ложки соли— 1 маленькая луковица— 2 дюжины свежих анчоусов— растительное масло для жарки во фритюре— веточки свежей петрушки— маслины— сегменты лимона с
Пудинг из молочной кукурузы (Green-Corn Pudding)
Пудинг из молочной кукурузы (Green-Corn Pudding) На 4–6 порций вам понадобится:— зерна с 6 молочных початков кукурузы— 1 столовая ложка сахара— 1 столовая ложка кукурузного крахмала— 1 чайная ложка соли— 2 столовые ложки мелко порубленного слабожгучего стручкового перца— 4
КУКУРУЗНЫЕ ОЛАДЬИ
КУКУРУЗНЫЕ ОЛАДЬИ 2 чашки желтой кукурузной муки (cornmeal)1 чашка обычной муки1 чайная ложка пекарского порошкачетверть чайной ложки молотого шалфеяполторы чайные ложки соли4 столовые ложки сливочного маслачетверть чашки мелконарезанного сельдерея2 крупных яйца3 чашки