СЛИШКОМ МНОГО КЛИЕНТОВ ТОО MANY CLIENTS (1960)
СЛИШКОМ МНОГО КЛИЕНТОВ
ТОО MANY CLIENTS (1960)
Сексуально озабоченный Томас Йегер предпочитает весьма экстравагантно распоряжаться своим досугом. Но когда труп Томаса полиция обнаруживает в канаве, его сексуальные пристрастия могут стать достоянием публики…
Начнем, пожалуй, с самого начала дня. То есть с завтрака — трапезы, которой и начинается день в старинном особняке на 35-й Западной улице Нью-Йорка. Яйца на завтрак — довольно распространенный обычай во многих странах мира. Однако Вульф не собирается довольствовать обычными яйцами всмятку или «в мешочек» — благо его высокие гонорары это позволяют…
Счет на сегодняшний день, понедельник, начало мая за вычетом только что заполненных мною чеков, которые я положил на подпись на стол Вульфа, уменьшился до 14194 долларов 62 центов. Не спорю, сумма довольно солидная, но с учетом недельного жалованья Теодору Хортсману, который ухаживал за орхидеями, и Фрицу Бреннеру, повару и эконому, и мне, состоящему при хозяине для поручений; с учетом счетов для бакалейщика, а в них фигурировали такие статьи, как свежая икра, которую Вульф порой подмешивал за завтраком в печеные яйца; с учетом содержания коллекции орхидей в оранжерее на крыше старого каменного особняка, не говоря уже о пополнении самой коллекции; с учетом того и сего, пятого и десятого минимальные расходы на все хозяйство превышали пять тысяч в месяц.
Издательство «Радуга», 1991
В данном случае «печеные яйца» — не совсем то, что хотел сказать Стаут. Дело в том, что английским словом coddle кулинары называют варку на очень малом огне, при которой вода не должна закипать. Такой кулинарный прием обычно используется при варке фруктов и яиц. В частности, при варке яиц в бурно кипящей воде вокруг желтка образуются темные круги, что не всем нравится… Поэтому мы перевели название блюда немного иначе… Кроме того, «свежая» икра на поверку оказывается осетровой, причем, «подмешивать» ее в яйца, даже и в печеные, совершенно бессмысленное занятие.
Да и Фриц делает совсем иначе.
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
Творожная запеканка с яблоками, мандаринами и курагой «Много тройских унций»
Творожная запеканка с яблоками, мандаринами и курагой «Много тройских унций» ?500 г творога?3–4 кислых яблока?1–2 мандарина? 1/ 2стакана кураги?1 белок?1 ст. ложка муки? 3/ 4ч. ложки соды?растительное масло и манная крупа – по вкусуСмешайте творог с белком, мукой, содой,
Оладьи из баклажанов «Много есть – не велика честь»
Оладьи из баклажанов «Много есть – не велика честь» Ингредиенты 3 баклажана, 2 яйца, 3–4 столовые ложки муки, 1/ 3чайной ложки соли, 1/ 2чайной ложки разрыхлителя, 1 зубчик чеснока, растительное масло, перец.По желанию: укроп, базилик, майоран, орегано, шалфей, тимьян.Способ
Творожная запеканка с курагой, яблоками и мандаринами «Много тройских унций»
Творожная запеканка с курагой, яблоками и мандаринами «Много тройских унций» 500 г творога1/2 стакана кураги3–4 кислых яблока1–2 мандарина1 белок1 ст. ложка муки1/2 ч. ложки содырастительное масло и манная крупа — по вкусуСмешайте творог с белком, мукой, содой, очищенными и
В СЫРЕ МНОГО КАЛЬЦИЯ, ФОСФОРА…
В СЫРЕ МНОГО КАЛЬЦИЯ, ФОСФОРА… Все живое нуждается в минеральных веществах, которые входят в состав тканей и участвуют в обменных процессах организма.Минеральные вещества в организме делятся на две группы. К первой относятся те, что содержатся в относительно больших
МНОГО КУХОНЬ, И В КАЖДОЙ СЫР
МНОГО КУХОНЬ, И В КАЖДОЙ СЫР В Югославии пять коренных народностей, но значительно больше кухонь. Национальные югославские блюда перемежаются с венгерскими, румынскими, словацкими, болгарскими, итальянскими, турецкими, албанскими. И тем более разнообразны способы
ИЗБАВЛЕНИЕ МЕТОДОМ № 3 METHOD THREE FOR MURDER (1960)
ИЗБАВЛЕНИЕ МЕТОДОМ № 3 METHOD THREE FOR MURDER (1960) На заднем сиденье такси, брошенного около дома Вульфа, найден труп женщины с кухонным ножом в спине. Сыщику и его помощнику ничего не остается, как вмешаться в ход событий…Роман явно не понравится правоверным иудеям и мусульманам.
Когда информации слишком много
Когда информации слишком много Что произойдет, если на одном домашнем компьютере запустить слишком много программ? Он начинает подвисать. Ни одна из запущенных программ толком не выполняется — окна то открываются, то закрываются. Реальная обработка информации не
«Поелику много охотников до верхней корки хлеба…»
«Поелику много охотников до верхней корки хлеба…» Русский хлеб – не просто продукт питания. Пожалуй, нигде в мире нет такого сакрального отношения к хлебу, как в России. Это трудно объяснить. Первое, что приходит в голову – уважение к нему, как продукту, спасавшему в самый
2 Чай не водка, много не выпьешь
2 Чай не водка, много не выпьешь Естественно считать национальным русским напитком водку. Спорить с этим глупо и не хочется, но необходимо в целях истины. Потому что есть еще чай.Чай попал в Россию из Китая в 1638 году, то есть более чем за сто лет до того, как о нем узнали,
Слишком много хорошего: гормон роста IGF-1
Слишком много хорошего: гормон роста IGF-1 В организме человека синтезируется гормон, который называется IGF-1, что означает инсулиноподобный фактор роста 1. Его нормальная, естественная задача – регулирование скорости роста здоровых клеток и удаления старых, отживших